Spiritual communities use many terms to describe a divine counterpart or romantic partner. But here's what you need to watch out for.